Las novelas clásicas de Ian Fleming que dieron origen al personaje de James Bond se están actualizando para eliminar el lenguaje obsoleto y racista.
Según el diario ingles The Telegraph, los 14 libros del autor original de Bond, que debutaron con Casino Royale de 1953 y continuaron con Octopussy y The Living Daylights de 1966, serán re lanzados por Ian Fleming Publications en abril con ajustes a palabras y frases consideradas ofensivas por el “lectores de sensibilidad” designados por la empresa. En un comunicado, el editor afirmó que “seguirían el ejemplo de Ian” haciendo primero “cambios en Live and Let Die que él mismo autorizó”.
Los cambios al texto original incluyen la eliminación de la palabra “negro”, que fue reemplazada por “persona negra” u “hombre negro” o eliminada por completo, así como revisiones de referencias desfavorables a la homosexualidad y el lenguaje misógino que también se convirtió en un tropo común. para la contraparte de la película del personaje mujeriego del agente secreto.
Además, cada libro de la serie incluirá el descargo de responsabilidad: “Este libro fue escrito en un momento en que los términos y actitudes que los lectores modernos podrían considerar ofensivos eran comunes. Se han realizado una serie de actualizaciones en esta edición, manteniendo lo más cerca posible del texto original y el período en el que se desarrolla”.
